天净沙秋思原文翻译

——古韵今声的诗意解读

《天净沙·秋思》是元代马致远创作的一首小令，被誉为“秋思之祖”。这首作品以短短二十八字，勾勒出一幅深沉而悠远的秋日画卷，表达了游子漂泊天涯的孤寂情怀。

原文如下：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”整首词用白描手法描绘了五幅画面：枯藤缠绕的老树，栖息着黄昏归巢的乌鸦；一座小桥横跨清澈溪流，旁边有几户宁静人家；一条古老驿道上，西风吹拂着一匹疲惫的瘦马；夕阳缓缓落下，映照出天地苍茫；而那位饱含乡愁的游子，正孤独地徘徊于遥远的异乡。

翻译成现代汉语则为：“缠满枯藤的老树上，乌鸦在黄昏时归巢。小桥下的溪水潺潺流过，旁边住着几户人家。荒凉的古道上，寒风裹挟着瘦弱的马匹。夕阳即将沉入地平线，那心碎的人啊，还在遥远的他乡漂泊。”

这首词意境深远，情感真挚，通过自然景物的描写，传达了游子对故乡的思念与无奈，是中国古典文学中的经典之作。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！